1. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

Das Journal of the American Medical Association beschreibt die Geißelung nach Art der Römer wie folgt:

2. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

3. Anti-dumping duty of 6 % was applied to the American company Gantrade Corporation.

Der Antidumpingzollsatz wurde für die amerikanische Firma Gantrade Corporation auf 6 % festgesetzt .

4. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

5. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.

ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.

6. In 1920 he was chosen a member of the executive committee of the American Bar Association.

Im Jahr 1920 wurde er in den Vorstand der American Bar Association gewählt.

7. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

8. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

9. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

10. She was also the recipient of the 2001 Humanist Heroine Award from the American Humanist Association.

2001 erhielt sie den Humanist Heroine Award der Amerikanischen Humanistischen Union.

11. "Old is New NPM Image Advertisement" wins Gold Award in 2006 American Association of Museums "MUSE Award".

Die "Alt ist neu Image-Werbung des NPM " gewinnt den Goldenen Preis des "MUSE Award 2006" des Amerikanischen Museumsverbandes.

12. Back in 1912 the Journal of the American Medical Association contained an editorial entitled “The Undervalued Banana.”

Im Jahre 1912 schrieb die Fachschrift Journal of the American Medical Association einen Leitartikel über das Thema: „Die unterbewertete Banane“.

13. First held in 1994, it is organized by the Czech American Football Association (ČAAF).

Gegründet wurde sie 1994 und wird vom tschechischen Verband Česká asociace amerického fotbalu (ČAAF) ausgerichtet.

14. THE American Psychological Association set up a task force to investigate this booming industry.

DER Amerikanische Psychologenverband rief eine Projektgruppe ins Leben, die diese florierende Branche unter die Lupe nehmen sollte.

15. The Journal of the American Medical Association called it the “exploitation of adolescents by the entertainment and advertising media.”

Das Journal of the American Medical Association sprach von einer „Ausbeutung Jugendlicher durch die Unterhaltungs- und Werbebranche“.

16. The first usage of the term was at the annual meeting of the American Economic Association in January 2015.

Erstmals benutzt wurde der Begriff von Paul Romer auf einer Tagung der American Economic Association im Januar 2015.

17. An editorial in the Journal of the American Medical Association said the following about what it called Tobaccoism:

In einem Leitartikel im Journal of the American Medical Association wird das Problem Tabaksucht wie folgt kommentiert:

18. The Association has historically worked to conserve, preserve and perpetuate African American history and culture.

Ihr Ziel ist es immer gewesen, die Geschichte und Kultur von Amerikanern afrikanischer Herkunft zu bewahren und lebendig zu halten.

19. So, now they are sending “recruitment directors” to the American Management Association for business training.

Deshalb schickt man nun „Leiter für Anwerbung“ in Auffrischungskurse der American Management Association, um sie in Geschäftsführung schulen zu lassen.

20. This type of publication, he argued, would enable British Economists to ‘fraternise’ with the likes of the American Economic Association.

Diese Art von Publikation, argumentierte er, würde es den britischen Ökonomen erlauben, sich mit ihren Kollegen der American Economic Association zu „verbrüdern“.

21. Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.

22. In this context, the American College of Cardiology and the American Heart Association recently published guidelines on the management of thoracic aortic disease, drawing greater attention to these processes.

In diesem Zusammenhang hat das American College of Cardiology und die American Heart Association vor Kurzem Leitlinien zur Behandlung von Erkrankungen der Aorta thoracica veröffentlicht, wodurch diese Krankheitsbilder eine größere Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

23. In addition, Dr. Raven is past President and Chairman of the Board of the American Association for the Advancement of Science.

Des Weiteren ist Dr. Raven der ehemalige Präsident und Vorstandsvorsitzende der American Assocation for the Advancement of Science.

24. I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.

Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.

25. Hence, the 130,000-member American Association for the Advancement of Science warns that energy problems are ‘serious and enduring.’

Daher wies die 130 000 Mitglieder starke Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft warnend darauf hin, daß die Energieprobleme „schwerwiegend und andauernd“ seien.

26. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

27. In 1932 he worked as a consultant and director of a research department of the American Association of Advertising Agencies as well.

1932 fungierte er darüber hinaus als Berater und Direktor einer Forschungsabteilung der American Association of Advertising Agencies.

28. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States. “The age of American predominance is over,” declared one economist.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus. „Die Ära der amerikanischen Vorherrschaft ist vorbei”, erklärte ein Ökonom.

29. The book won a Lambda Literary Award in 1991 and was honored by the American Library Association.

Das Buch gewann 1991 den Lambda Literary Award und wurde von der American Library Association geehrt.

30. The American Heart Association (AHA) radically changed the recommendations regarding endocarditis prophylaxis, if patients undergo dental work.

Die American Heart Association hat 2007 die bis dahin relativ einheitlichen Leitlinien zur Endokarditisprophylaxe im Gefolge zahnärztlicher Eingriffe radikal in Frage gestellt.

31. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus.

32. In 1918, five engineering societies and three government agencies founded the American Engineering Standards Committee (AESC). The AESC became the American Standards Association (ASA) in 1928.

Bei Datenbanken kann die ANSI-SPARC-Architektur , auch Drei-Ebenen-Architektur, zum Einsatz kommen.

33. Labeling alcoholism as a “disease” is popular elsewhere, approved even by Alcoholics Anonymous and the American Medical Association.

Den Alkoholismus als eine „Krankheit“ zu bezeichnen wird auch andernorts befürwortet, ja selbst die Anonymen Alkoholiker sowie die Amerikanische Ärztevereinigung treten dafür ein.

34. The affiliation of the Parapsychological Association (PA) with the American Association for the Advancement of Science, along with a general openness to psychic and occult phenomena in the 1970s, led to a decade of increased parapsychological research.

Die Verbindung der Parapsychologischen Gesellschaft mit der American Association for the Advancement of Science zusammen mit einer allgemeinen Offenheit für parapsychologische und okkulte Phänomene in den 1970er Jahren löste eine Dekade intensiver parapsychologischer Forschung aus.

35. Our association negotiations should secure economic links that will benefit both Europe and other Central American associated countries.

Unsere Assoziierungsverhandlungen sollten zu Wirtschaftsbeziehungen führen, von denen sowohl Europa als auch die anderen assoziierten Länder Mittelamerikas profitieren.

36. [47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA), charges $ 200 and JAMS $ 250 “filing fee”.

[47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA) verlangen eine „Antragsgebühr“ von 200 USD und JAMS von 250 USD.

37. The American Infertility Association, for example, has encouraged couples to make their unused stored embryos available for research.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise hat die American Infertility Association Paare aufgefordert, ihre nicht verwendeten Embryonen der Forschung zu überlassen.

38. The measurement of cTn is recommended by the guidelines for early management of patients with acute ischemic stroke from the American Heart Association.

Die Bestimmung von cTn wird in den Leitlinien zur Behandlung von Patienten mit akutem ischämischem Schlaganfall der American Heart Association (AHA) empfohlen.

39. In this tradition Catherine Jay Didion, executive director of the US-based Association for Women in Science (AWIS), presented the American experience.

In diesem Zusammenhang stellte Catherine Jay Didion, Geschäftsführerin der US-amerikanischen Vereinigung für Frauen in der Wissenschaft (AWIS) die Erfahrungen in den USA vor.

40. In linguistics , the term ablaut designates a system of vowel gradation (i.e.

Ablaut (auch Apophonie) nennt man den Vokalwechsel zwischen verschiedenen Morphen, die dasselbe Morphem repräsentieren.

41. In 1975, following an exhibition at Chicago Public Library Cultural Center, a selection of his works was auctioned in the Auditorium of the American Dental Association, Chicago, for the benefit of the American Cancer Society.

1975, im Anschluss an eine Ausstellung im Public Library Cultural Center in Chicago, wurde eine Auswahl seiner Werke bei einer Auktion in der Aula der American Dental Association in Chicago zugunsten der American Cancer Society versteigert.

42. [26] The convention could be inspired by the long-established and well-renowned yearly events of the American Association for the Advancement of Science.

[26] Vorbild könnten die seit langem etablierten und renommierten jährlichen Veranstaltungen der American Association for the Advancement of Science sein.

43. Question: Why does the EU – a powerful political and economic association – toe the American foreign policy line so readily?

Frage: Warum segelt die EU – eine politisch und wirtschaftlich starke Vereinigung – so leicht im Kielwasser der amerikanischen Außenpolitik?

44. The present study was based on the standards and guidelines for cardiopulmonary resuscitation issued by the American Heart Association.

Die beobachtende Studie beinhaltete die Überprüfung des Grundwissens und der praktischen Fähigkeiten vor und nach Instruktion anhand der Kriterien der American Heart Association.

45. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt;

46. The world’s largest general scientific society, the American Association for the Advancement of Science, recently sent surveys on this subject to 1,500 members.

Die weltweit größte wissenschaftliche Gesellschaft, die American Association for the Advancement of Science, sandte vor kurzem Fragebogen zu diesem Thema an 1 500 Mitglieder.

47. Has the Commission taken any steps to promote better labour standards, including the right of association, with the Latin American banana-exporting companies?

Hat die Kommission gegenüber den lateinamerikanischen Bananenexportunternehmen irgend etwas unternommen, um die Arbeitsbedingungen, darunter das Recht auf Koalitionsfreiheit, zu verbessern?

48. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt

49. According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

50. The John Fritz Medal has been awarded annually since 1902 by the American Association of Engineering Societies for "outstanding scientific or industrial achievements".

Die John Fritz Medal der American Association of Engineering Societies (AAES) wird seit 1902 jährlich für herausragende Ingenieursleistungen in der Industrie oder Wissenschaft vergeben.

51. Worldwide, they spend $2 billion (U.S.) a year on advertising —dwarfing the combined $7 million that the American Cancer Society and the American Lung Association spend on antismoking education.

Weltweit geben sie zwei Milliarden Dollar im Jahr für Reklame aus — dagegen sind die sieben Millionen Dollar, die die Amerikanische Krebsgesellschaft und die Amerikanische Lungenheilvereinigung zusammen für Maßnahmen gegen das Rauchen ausgeben, ein Tropfen auf den heißen Stein.

52. He was a driving force behind the creation of the Country Music Association (CMA) and was the first Nashville publisher to serve on the Board of Directors of the American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) and the Music Publishers Association.

Rose hatte großen Anteil an der Entwicklung der Countrymusik-Branche in den USA: Er war eine treibende Kraft hinter der Gründung der Country Music Association (CMA) und war der erste Verleger aus Nashville im Aufsichtsrat der American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) und der Music Publishers Association.

53. The American Baptist Association represents only a small part of the Baptists in America, but these arguments are quite common and they deserve investigation.

Die amerikanische Baptistenvereinigung stellt nur einen kleinen Teil der Baptisten Amerikas dar. Doch werden diese Argumente ziemlich allgemein erhoben und verdienen daher eine nähere Prüfung.

54. Psychologist, Jungian analyst (CIPA/ IAAP ), Member of American Psychological Association ( IAAP ). Clinical Supervisor "Pierino e il Lupo" Roma, teaches at school for analytical psychology of CIPA .

Psychologe, Psychoanalytiker nach Jung (CIPA/ IAAP ), Mitglied des American Psychological Association ( IAAP ), klinischer Supervisor "Pierino e il Lupo" Rom, Dozent an der Schule für die Ausbildung in analytischer Psychologie des CIPA .

55. Furthermore, both the Chinese and American markets are subject to a heavy marketing campaign from International Platinum Association and the PGI.

Außerdem werden der chinesische und der amerikanische Markt mit einer umfangreichen Marketingkampagne der International Platinum Association und der PGI bearbeitet.

56. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

57. The American Management Association, in their 75th anniversary issue of their magazine in 1998 called this one of the most important developments in management of the 20th century.

1998 würdigte die American Management Association (AMA) Carlzons Publikation in der Ausgabe zum 75-jährigen Bestehen ihres Magazins als eine der wichtigsten Entwicklungen im Management des 20. Jahrhunderts.

58. Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

59. Such a classification of cardiomyopathies was proposed in 2006 by the American Heart Association (AHA), which took the rapid evolution of molecular genetics in cardiology into account.

Anfang 2006 wurde dann eine Einteilung der Kardiomyopathien von der American Heart Association (AHA) publiziert, die der möglichen Dominanz genetischer Veränderungen als Ursache der Kardiomyopathien Rechnung tragen sollte.

60. In 2013, the American Marketing Association reported that 3.5% of adults in the United States identified as lesbian, gay, or bisexual and .3% of adults as transgender.

Im Jahre 2013 gab die Amerikanische Marketing Vereinigung bekannt, dass sich 3,5 % der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten als schwul, lesbisch bisexuell oder transgender identifizieren.

61. In 1964 the association founded a business subsidiary, American University Press Services, which supported additional AAUP services for the next two decades.

1964 gründete der Verband den Wirtschaftszweig American University Press Services, die zwei Jahrzehnte lang zusätzliche Dienstleistungen anbot.

62. The study collected responses from researchers with a history of mobility in Italy and Hungary, as well as members of the American association for the advancement of science (AAAS).

Im Rahmen der Studie wurden Forscher in Italien und Ungarn, die bereits ihre Mobilität unter Beweis gestellt haben, sowie Mitglieder der American Association for the Advancement of Science (AAAS) befragt.

63. The Parties were, however, able to indicate a number of active and not yet active competitors, amongst them American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA and MasterCard.

Gleichwohl konnten die Parteien eine Anzahl aktiver bzw. noch nicht aktiver Wettbewerber benennen, z. B. die American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA und MasterCard,

64. In the United States, for example, there were 140,000 firms engaged in the telemarketing business in 1994, according to the American Association of Retired Persons (AARP).

In den Vereinigten Staaten waren nach Angaben der Amerikanischen Vereinigung für Rentner (AARP) 1994 beispielsweise 140 000 Firmen am Telemarketing-Geschäft beteiligt.

65. For his scientific achievements research on amphibians in the field of neuroethology, Ewert was admitted as a fellow in the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Für seine wissenschaftlichen Verdienste auf dem Gebiet der neuroethologischen Forschung an Amphibien wurde Ewert in die American Association for the Advancement of Science (AAAS) als Fellow aufgenommen.

66. Our journey started in San Diego, California where thousands of scientists, engineers, policy makers and journalists...... gathered for the " American Association for the Advancement of Science " (AAAS) Conference

Unsere Reise begann in San Diego, Kalifornien, wo sich tausende Wissenschaftler, Ingenieure, politische Entscheidungsträger und Journalisten...... sich zur " American Association for the Advancement of Science "- Konferenz trafen.(AAAS=Amerik. Gesellschaft für wissenschaftl

67. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

68. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

69. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

70. In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, "As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy."

Sie wissen nicht und sie wussten nicht, was sie tun. 2006 sagte der Vorsitzende der Organisation der amerikanischen Hypothekenbanken und ich zitiere: "Wie wir deutlich sehen können, wird kein "Erdbeben" die US-amerikanische Wirtschaft lahmlegen."

71. He served as Associate Editor of the Journal of the American Oriental Society from 1950 to 1955 and the Journal of the Chinese Language Teachers Association from 1966 to 1978.

Zu einer früheren Zeit seiner Karriere war er Mitherausgeber des Journal of the American Oriental Society (1950–1955) und auch Mitherausgeber des Journal of the Chinese Language Teachers Association (1966–1978).

72. He won three American Motorcycle Association (AMA) nationals between 1946 and 1950, including the prestigious Laconia Classic 100 Mile road race in 1948.

In den Jahren von 1946 bis 1950 gewann Weatherly insgesamt drei Mal die nationale Meisterschaft der American Motorcyclist Association (AMA), darunter das prestigeträchtige Laconia Classic 100-Meilen-Rennen im Jahre 1948.

73. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

74. Threading is designed to enable OCTG tubes to be joined together and may be applied in accordance with American Petroleum Institute (API) standards.

Das Gewinde kann in einer vom American Petroleum Institute (API) normierten Standardausführung geschnitten werden.

75. Accordingly, it is involved as an observer in the ad hoc audit of the American Bureau of Shipping (the Prestige's classification society) being conducted by the International Association of Classification Societies.

So ist sie als Beobachter an den Ad-hoc-Ermittlungen beteiligt, die das American Bureau of Shipping (die für die Prestige zuständige Klassifikationsgesellschaft) im Auftrag des Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften durchführt.

76. The American Library Association tracks the number of challenges (formal written complaints made to a library or school about a book's content or appropriateness) made to books annually.

Harry Potter (geb. 31. Juli 1980 ), der Sohn zweier Zauberer überlebt am 31. Oktober 1981 einen Angriff des dunklen Zauberers Lord Voldemort, bei dem seine Eltern getötet werden.

77. He was invited to contribute to the annual series of Master Accordion Classes and seminars sponsored by the American Accordionists Association in New York City in August 2000.

Er wurde auch eingeladen, zu den jährlich stattfindenden Veranstaltungen der Master Accordion Classes und Seminare beizutragen, die von der American Accordionists Association in New York City (August 2000) veranstaltet wurden.

78. He is a member of numerous associations, including the German Academic Association for Business Research, the American Marketing Association, the Academy of Management, the Beta Gamma Sigma Chapter of AACSB, and the Schmalenbach-Gesellschaft für Betriebswirtschaftslehre e.V. Moreover, Kirchgeorg is a founding member of the Automotive Cluster of East Germany (ACOD).

Neben der Mitgliedschaft im Verband der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft e. V., der American Marketing Association, der Academy of Management, des Beta Gamma Sigma Chapter of AACSB sowie der Schmalenbach-Gesellschaft für Betriebswirtschaft e. V. ist Kirchgeorg Gründungsmitglied des Automotive Cluster Ostdeutschland (ACOD).

79. The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

80. The combined stroke mortality rate of operations performed within the quality management project of the German Society of Vascular Surgery is lower than the accepted upper limits of the American Heart Association.

Die perioperative Apoplexrate/Letalität der dokumentierten Karotisrekonstruktionen liegt unter den maximal akzeptablen Obergrenzen der American Heart Association.